печать

печать
печа́ть ж (503-1-20)
① (штамп) 印 ин, 判 хан, スタンプ, 印判 имбан; 印章 инсё: (учреждения); 実印 дзицуин (гербовая); 認め印 митомэин (личная);

госуда́рственная печа́ть 国璽 кокудзи;

приложи́ть печа́ть 印を押/о/す, 捺印/нацуин/する; 調印/тё:ин/する (при подписании государственного договора);

поста́вить сургу́чную печа́ть 封蝋/фу:ро:/で封/фу:/をする(封じる)

перен. (след, отпечаток чего-л.) 跡 ато, 痕跡 консэки;

на его́ лице́ печать го́ря 彼の顔/као/は辛苦/синку/の跡をとどめている

③ (издательское и типографское дело) 印刷業 инсацу-гё:;

рабо́тники печа́ти 刷出版従業員/сюппан-дзю:гё:ин/

④ (пресса) 新聞雑誌 симбун-дзасси (газеты и журналы); 刊行物 канко:буцу, 出版物 (издания);

свобо́да печа́ти 出版の自由/дзию:/;

отзы́вы печа́ти 新聞雑誌の反響/ханкё:/

⑤ (печатание) 印刷;

высо́кая печа́ть 凸版/топпан/印刷;

быть в печа́ти 印刷中/тю:/である;

вы́йти из печа́ти 発行/хакко:/される; 世/ё/に出る (выйти в свет); 発売/хацубай/される (поступить в продажу);

подпи́сывать к печа́ти 印刷に付/фу/する

⑥ (шрифт) 活字 кацудзи;

ме́лкая (убо́ристая) печа́ть こまかい活字;

цветна́я печа́ть 色刷り иродзури


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "печать" в других словарях:

  • ПЕЧАТЬ — печати, жен. 1. Небольшой ручной предмет с резным обратным изображением каких–н. знаков, какого–н. текста для воспроизведения этих знаков оттискиванием на мягком материале (воске, сургуче и т. п.) или посредством краски (обычно с целью… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕЧАТЬ — жен. ручная вещица разного вида, с вырезанным на ней письмом, вензелем, тамгой, знаками, гербом или иным начертаньем, для оттиска на сургуче, на воску, либо чернью и краской, что служит рукоприкладством. Печать гербовая, именная. | Отпечаток,… …   Толковый словарь Даля

  • печать — См. знак, качество книга за семью печатями... См …   Словарь синонимов

  • печать —   Печать молчания (или безмолвия) или печать на устах (книжн.)    1) запрет говорить, обет не говорить.     Ещё ли не сломил безмолвия печать? рибоедов.    2) молчаливость.     Тихий гений размышленья ему поставил от рожденья печать молчанья на… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПЕЧАТЬ — ПЕЧАТЬ, техника многократного воспроизведения изображения, такого как текст или рисунки. Существует три основных формы печати высокая печать, глубокая печать и ЛИТОГРАФИЯ (плоская печать). Еще древние китайцы и японцы покрывали чернилами… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • печать — Криптографическое контрольное значение, которое обеспечивает поддержку целостности, но не защищает от подлога, осуществляемого получателем (т. е. не обеспечивает фиксацию авторства). Если печать связана с элементом данных, то этот элемент данных… …   Справочник технического переводчика

  • Печать —       В Ленинграде сосредоточены редакции областных, городских, районных и многотиражных газет, журналов различной тематики. Издаются газеты: областные «Ленинградская правда», «Ленинградский рабочий», «Смена», «Ленинские искры», городская… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Печать — 1. То же, что печатание. 2. Способ печати (глубокая печать, высокая П., офсетная П., трафаретная П., цифровая П. и т. д.) …   Издательский словарь-справочник

  • Печать — Печать. В Ленинграде сосредоточены редакции областных, городских, районных и многотиражных газет, журналов различной тематики. Издаются газеты: областные «Ленинградская правда», «Ленинградский рабочий», «Смена», «Ленинские искры», городская …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • ПЕЧАТЬ — печатная форма (прибор), содержащая рельефное или углубленное изображение текста (текста и рисунка) с полным наименованием юридического или физического лица, служащая для оттиска на бумаге, сургуче, пластилине и иных материалах. Оттиск П. в… …   Юридический словарь

  • ПЕЧАТЬ — в широком значении печатная продукция; в более узком, но распространенном значении периодические издания, главным образом газеты и журналы (синоним пресса) …   Большой Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»